ふざける
「ふざける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
冗談や戯れの言動をして、真剣に受け取らない態度を取ること。
主な意味
- 場を和ませるための軽い遊びやふざけた行動。
- 相手をからかう・嘲るような態度や言動。
- 命令形で用いられると、強い非難や怒りを示す表現（例：「ふざけるな！」）。
使い方
- 話し言葉で主に用いる。親しい相手や子どもに対して使うことが多く、堅い場では不適切になることがある。例: 子どもたちが教室でふざける。
- 人をからかう意味では相手を不快にさせるため、注意や叱責として使われる。例: そんなこと言って人をからかっているのか、いい加減にふざけるのはやめろ。
- 命令形や否定形では感情の強さを表す。例: ふざけるな！/ ふざけないでください。
表記と関連語
- 茶化す — 冗談や軽口で相手を扱うこと。
- からかう — 相手を笑いものにすること。
- 真面目にする — 冗談ではなく本気で行う（反義的表現）。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
ふざけるの多言語翻訳
「ふざける」は英語でどう表現しますか？
to romp, to gambol, to frolic
「ふざける」はポルトガル語でどう表現しますか？
brincar
「ふざける」はスペイン語でどう表現しますか？
retozar, brincar
「ふざける」は韓国語でどう表現しますか？
장난을 치다
「ふざける」はフランス語で何と言いますか？
s'ébattre, gambader
「ふざける」はイタリア語で何と言いますか？
scatenarsi, giocare d'azzardo, divertirsi
「ふざける」はドイツ語でどう表現しますか？
toben
「ふざける」のインドネシア語訳は？
bermain-main, berjudi
「ふざける」はベトナム語で何と言いますか？
chơi đùa, chơi bời, vui đùa
タイ語で「ふざける」は何ですか？
เพื่อวิ่งเล่น, เล่นการพนัน, เพื่อสนุกสนาน
例文
「ふざける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。