ぶかぶか
「ぶかぶか」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
体に合わないほど大きくゆるい状態を表す語。主に衣服や靴などのサイズが合わずだぶだぶしていることを指す。
主な意味
- 物が中で余裕を持ってゆるく動くさま。しばしば音や感触を伴う（例：靴がぶかぶかと歩く）。
- 副詞的に用い、動作や様子のありさまを強調する用法（ぶかぶかと歩く、ぶかぶかしている）。
使い方
- 話し言葉で多く用いられる。衣服や靴のサイズ感を伝える日常的表現。例：このジャケット、ぶかぶかで肩のラインが変だ。
- 副詞的用法は動詞と共に使われることが多い。例：古い靴を履くと、かかとがぶかぶかして歩きにくい。
- 文体：くだけた記述や会話に適し、公的で硬い文章では避けられる傾向がある。
表記と関連語
- だぶだぶ — より強く大きくゆるいさま（同義語）
- ゆるゆる — ゆるさを表す類義語
- ぴったり — （反意語）体にぴったり合うさま
品詞
形容動詞（擬態語）
他の言語での言い方
ぶかぶかの多言語翻訳
「ぶかぶか」は英語で何と言いますか？
too big, baggy
「ぶかぶか」のポルトガル語訳は？
muito grande, folgado
「ぶかぶか」はスペイン語でどう表現しますか？
demasiado grande, holgado
「ぶかぶか」を韓国語でどう言いますか？
너무 크다, 헐렁하다
「ぶかぶか」はフランス語で何と言いますか？
trop grand, ample
「ぶかぶか」はイタリア語で何と言いますか？
troppo grande, largo
ドイツ語で「ぶかぶか」は何ですか？
zu groß, ausgebeult
「ぶかぶか」をインドネシア語でどう言いますか？
terlalu besar, longgar
「ぶかぶか」のベトナム語訳は？
quá to, rộng thùng thình
「ぶかぶか」はタイ語でどう表現しますか？
ใหญ่เกินไปเป็นถุง
例文
「ぶかぶか」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。