ぶつぶつ
「ぶつぶつ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
小さな声で愚痴や不満を繰り返し言う様子、あるいは皮膚や物の表面に細かい突起や斑点が多く見られる状態を表す擬声・擬態語。
主な意味
- 声の様子を示す用法：独り言めいて不満を漏らすことを指す。
- 外見・手触りを示す用法：点状の突起や斑点が散在している状態を表す。
- 叙述的・比喩的用法：細かく断続する様子や、繰り返される否定的な言動を暗示する表現。
使い方
- 会議中、彼は小声でぶつぶつ言っていた。
- 子どもは虫さされで腕にぶつぶつができた。
- 文句をぶつぶつとつぶやく癖がある。
表記と関連語
- ぶつぶつ言う — 小声で愚痴をこぼす（類義）
- つぶやく — 小さな声で言う（類義）
- すべすべ — 表面が滑らかで突起がない状態（対義）
品詞
副詞・擬態語・名詞
他の言語での言い方
ぶつぶつの多言語翻訳
「ぶつぶつ」は英語でどう表現しますか？
grumbling, complaining in a small voice
「ぶつぶつ」をポルトガル語でどう言いますか？
resmungando, reclamando em voz baixa
「ぶつぶつ」をスペイン語でどう言いますか？
refunfuñando, quejándose en voz baja
「ぶつぶつ」の韓国語訳は？
투덜거리다, 작은 목소리로 불평하다
「ぶつぶつ」はフランス語でどう表現しますか？
grogner, se plaindre d'une petite voix
イタリア語で「ぶつぶつ」は何ですか？
brontolando, lamentandosi a bassa voce
ドイツ語で「ぶつぶつ」は何ですか？
murrt, beschwert sich mit leiser Stimme
「ぶつぶつ」はインドネシア語でどう表現しますか？
menggerutu, mengeluh dengan suara kecil
ベトナム語で「ぶつぶつ」は何ですか？
càu nhàu, phàn nàn với giọng nhỏ nhẹ
「ぶつぶつ」はタイ語でどう表現しますか？
บ่นบ่นด้วยเสียงเล็กๆ
例文
「ぶつぶつ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。