ぶらさげる
「ぶらさげる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や物体を糸・紐・棒などで上方から固定し、下に垂らして揺れる状態にする動作を表す他動詞。
主な意味
- 比喩的に、利益や条件などをちらつかせて人を動かすこと（例：賞金をぶらさげて人を集める）。
- 身につけてぶらぶらさせること（例：首から名札をぶらさげる）。
使い方
- 財布を首からぶらさげる（小物を首から下げて持ち歩く）
- 店先に看板をぶらさげている（店舗の前に看板をつるしている）
- 上司が昇進をぶらさげて部下に働かせる（比喩的に報酬を示して動機付けする）
表記と関連語
- 吊るす（つるす） - 同様に物をつるす、ぶら下げる。
- ぶら下がる（ぶらさがる） - 自動詞で、何かにぶら下がる状態になる。
- 掲げる（かかげる） - 反意語。上に掲げる、目立たせる。
構成
- ぶら — 擬音語「ぶらぶら」から来る語幹で、揺れるさまを表す。
- 下げる — 「下」（低い位置）にするという動作を表す語。両者が結びつき、「揺れるように下に垂らす」を意味する。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
ぶらさげるの多言語翻訳
英語で「ぶらさげる」は何ですか？
to hang, to suspend, to swing
「ぶらさげる」のポルトガル語訳は？
pendurar, suspender, balançar
「ぶらさげる」はスペイン語で何と言いますか？
colgar, suspender, balancearse
「ぶらさげる」は韓国語でどう表現しますか？
매달다
「ぶらさげる」をフランス語でどう言いますか？
pendre, suspendre, balancer
「ぶらさげる」をイタリア語でどう言いますか？
appendere, sospendere, dondolare
「ぶらさげる」はドイツ語で何と言いますか？
hängen, aufhängen, schwingen
インドネシア語で「ぶらさげる」は何ですか？
untuk menggantung, untuk menangguhkan, untuk berayun
「ぶらさげる」をベトナム語でどう言いますか？
treo, đung đưa
「ぶらさげる」はタイ語で何と言いますか？
แขวน, ระงับ, แกว่ง
例文
「ぶらさげる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。