ぼんやり
「ぼんやり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
注意や意識がはっきりしておらず、物事に集中していない状態や様子を指す。
主な意味
- 形や色、輪郭などがはっきりしないこと（かすんで見える、ぼんやりとした光景）。
- 目的ややる気がなく、特に何もしないでのんびり過ごすこと。
- 思考や理解が鈍く、機転が利かない状態（やや否定的な評価を含む用法）。
使い方
口語で広く使われる。話し言葉では人の状態（注意散漫）を表すことが多く、文章語では視覚的なぼやけや漠然とした感覚を表す際にも用いられる。形容動詞として述語に用いる例と、副詞的に動詞を修飾する用法の両方がある。例文： ・彼は授業中ずっとぼんやりしていた。 ・窓の外にぼんやりとした灯りが見える。 ・休日は何もせずに家でぼんやり過ごした。 口調はカジュアル〜中立的で、親しい間柄で使うことが多い。堅い文脈では「漠然と」「ぼんやりとしている」と言い換えることがある。
表記と関連語
- ぼーっと — 注意が散漫であることを表す擬態語（同義）。
- 漠然（ばくぜん）— はっきりしないさま（類義）。
- しっかり — 注意や意識がはっきりしているさま（反義）。
品詞
形容動詞（副詞的用法あり）
他の言語での言い方
ぼんやりの多言語翻訳
「ぼんやり」を英語でどう言いますか？
dim, faint, vague
「ぼんやり」はポルトガル語で何と言いますか？
obscuro, fraco, vago
「ぼんやり」はスペイン語で何と言いますか？
tenue, débil, vago
「ぼんやり」は韓国語で何と言いますか？
희미한, 모호한
「ぼんやり」をフランス語でどう言いますか？
faible, vague
「ぼんやり」をイタリア語でどう言いますか？
fioco, debole, vago
「ぼんやり」はドイツ語で何と言いますか？
schwach, vage
「ぼんやり」はインドネシア語でどう表現しますか？
redup, samar, samar-samar
「ぼんやり」はベトナム語でどう表現しますか？
lờ mờ, mờ nhạt, mơ hồ
「ぼんやり」のタイ語訳は？
สลัว, เป็นลม, คลุมเครือ
例文
「ぼんやり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。