まあ
「まあ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
短く発して感情や反応を示す語で、驚き・感嘆・呆れ・慰め・控えめな同意などの気持ちを表し、発話を和らげたり話の流れを調整したりする働きがある。
主な意味
- 驚きや感嘆を表す（例：想像以上の出来事に対する反応）。
- ため息やあきれを伴う呆れ表現（軽い非難・失望）。
- 相手をなだめる・慰める用法（気持ちを落ち着ける）。
- 発言を和らげる・断定を避ける緩和表現（控えめな肯定や推量）。
- 話題転換や間を埋めるための充填的な用法。
使い方
- 話し言葉中心で日常会話に多いが、丁寧な場面でも発言を柔らかくするために用いられることがある。
- カジュアルな例：「まあ、すごいね！」（感嘆）
- 「まあ、しょうがないよ」（慰め・あきらめ）
- 「まあ、ちょっと待って」（間を取る・注意を引く）
- フォーマルな場面では控えめに使い、過度に多用すると無礼に聞こえる場合がある。
表記と関連語
- おや — 驚きを示す語（軽い驚き）。
- やれやれ — ため息を伴う呆れや諦めの表現。
- さて — 話題を切り替える語。
- もちろん — 強い肯定（軽い同意を示す「まあ」と対比される）。
品詞
感動詞（間投詞）、副詞的用法あり
他の言語での言い方
まあの多言語翻訳
「まあ」は英語で何と言いますか？
well (used when making a modest or hesitant statement)
ポルトガル語で「まあ」は何ですか？
bem, ora
「まあ」のスペイン語訳は？
bueno, pues
「まあ」は韓国語で何と言いますか？
뭐, 음, 자
「まあ」はフランス語でどう表現しますか？
eh bien, bon
「まあ」はイタリア語でどう表現しますか？
beh, bene
「まあ」のドイツ語訳は？
nun ja, gut
「まあ」はインドネシア語でどう表現しますか？
yah, ya
「まあ」はベトナム語でどう表現しますか？
ừm, à
「まあ」のタイ語訳は？
เอ่อ, ก็, เอาเถอะ
例文
「まあ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。