まして
「まして」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
前に示された事柄を受けて、それより程度が強まることや、より当てはまりにくいことを強調する接続的表現。
主な意味
- 否定文を受けて、より当てはまりにくいことを示す用法（「～ない。まして～ない」の構文）。
- 肯定的文脈で、程度・重要性が一段と高いことを強調する用法。
使い方
書き言葉やややかしこまった話し言葉で用いられることが多い。否定を受けて追加的に否定する際に用いる例と、程度を重ねて強調する例を挙げる。例: 「彼は英語が得意ではない。まして学術英語を理解しているとは言えない。」／「彼は楽器が上手だ。まして作曲となればさらに力量を発揮する。」口語では強調のために他の言い換えが用いられることがある。
表記と関連語
- ましてや — さらに一段と強い付加や強調を示す語。
- なおさら — ある事情により一層そうであることを示す語（類義）。
- それでも — 前述の事情を受けても逆の結果や反対の立場を示す語（対照的）。
品詞
副詞
ましての多言語翻訳
「まして」は英語で何と言いますか？
still more, still less (with neg. verb), to say nothing of
「まして」はポルトガル語でどう表現しますか？
ainda mais, ainda menos (com verbo negativo), para não falar de
「まして」はスペイン語でどう表現しますか？
aún más, aún menos (con verbo neg.), por no hablar de
韓国語で「まして」は何ですか？
더욱, 더욱 적게 (부정 동사 포함), 말할 것도 없이
「まして」はフランス語で何と言いますか？
encore plus, encore moins (avec verbe nég.), sans parler de
「まして」はイタリア語で何と言いますか？
ancora di più, ancora meno (con verbo neg.), per non parlare di
「まして」はドイツ語でどう表現しますか？
noch mehr, noch weniger (mit neg. Verb), ganz zu schweigen davon
「まして」のインドネシア語訳は？
masih lebih, masih kurang (dengan kata kerja neg.), belum lagi
「まして」はベトナム語で何と言いますか？
còn nhiều hơn, vẫn ít hơn (với động từ phủ định), không nói gì về
「まして」はタイ語で何と言いますか？
ยังมากขึ้น ยังน้อยลง (ด้วยกริยา neg) โดยไม่พูดอะไร
「まして」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。