まるで
「まるで」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
比喩や程度を強める副詞。ある事柄が他のものに非常によく似ていることを示すために用いられ、また否定表現と結びついて完全な不在や無関係を強調する働きがある。
主な意味
- 比喩的類似を強調して「...のようだ」と表す用法（例: まるで映画のようだ）。
- 否定文に接続して「全く～ない」「少しも～ない」を強める用法（例: まるで分からない）。
- 話し手の驚きや意外性を表す副次的用法（例: まるで別人だ）。
使い方
- 比喩: その景色はまるで絵のようだった。
- 否定強調: 説明してもまるで通じない。
- 驚き: 会ってみると、まるで印象が違った。
表記と関連語
- まったく — 完全に・全く（程度の強調）
- まるっきり — まったく同様に（否定や類似で強調）
- まさに — 正に・ちょうど（一致や適合を示す）
- 反意語: 少しも（〜ない） — 全く〜ないことを否定形で表す語（対立的に用いられる）
品詞
副詞
他の言語での言い方
まるでの多言語翻訳
「まるで」は英語でどう表現しますか？
as if, completely, just like
「まるで」をポルトガル語でどう言いますか？
como se, completamente, exatamente como
「まるで」をスペイン語でどう言いますか？
como si, completamente
「まるで」は韓国語でどう表現しますか？
마치
フランス語で「まるで」は何ですか？
comme si, complètement
イタリア語で「まるで」は何ですか？
come se, completamente
ドイツ語で「まるで」は何ですか？
als ob, völlig
「まるで」はインドネシア語でどう表現しますか？
seolah-olah, sepenuhnya
ベトナム語で「まるで」は何ですか？
như thể, hoàn toàn
「まるで」はタイ語で何と言いますか？
ราวกับว่า, อย่างสิ้นเชิง
例文