もたらす
「もたらす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外部から何かを運び入れる、またはある状況・結果を生じさせることを表す他動詞。物質的な移動と抽象的な影響の双方に用いられる。
主な意味
- 物品や人をある場所へ運ぶ・もってくること（物理的な意味）
- 変化・状態・結果を生じさせること（影響や結果を及ぼす意味）
- 利益や損害など、評価を伴って用いられることが多い
使い方
- 文語・書き言葉や報道でよく用いられるが、日常会話でも違和感なく使える。やや硬めで客観的な語調を伴うことが多い。例：「新技術は経済成長をもたらす。」
- 受身形や進行形と組みやすい：例：「深刻な被害がもたらされた。」／「変化をもたらしている。」
- 比喩的に結果や影響を示す場面で頻出。例：「教育の改善は社会に長期的な恩恵をもたらす。」
表記と関連語
- 引き起こす — ある事を原因となって生じさせる（類義）
- 及ぼす — 影響を与える（類義）
構成
- 齎す（もたらす）という漢字表記があり、単一文字で「もたらす・運ぶ」の意味を表す。ただし現代では平仮名で書かれることが多い。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
もたらすの多言語翻訳
「もたらす」は英語でどう表現しますか？
to bring, to take, to bring about
ポルトガル語で「もたらす」は何ですか？
trazer, ocasionar, acarretar
「もたらす」をスペイン語でどう言いますか？
traer, causar, acarrear
「もたらす」を韓国語でどう言いますか？
가져오다, 초래하다, 불러오다
フランス語で「もたらす」は何ですか？
apporter, provoquer, entraîner
イタリア語で「もたらす」は何ですか？
portare, causare, comportare
「もたらす」はドイツ語で何と言いますか？
bringen, verursachen, herbeiführen
インドネシア語で「もたらす」は何ですか？
membawa, menyebabkan, menimbulkan
ベトナム語で「もたらす」は何ですか？
mang lại, gây ra, dẫn đến
「もたらす」はタイ語でどう表現しますか？
นำมา, ก่อให้เกิด, ส่งผลให้
例文
「もたらす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。