やっつける
「やっつける」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手を打ち負かして制圧することを表す他動詞。
主な意味
- 仕事や用事を手早く片付けて済ませること。
- 雑に仕上げる、手抜きで処理すること(「やっつけ仕事」の意味)。
- 〔俗〕相手を殺す・始末するなど、強い暴力を加えること。
- 〔口語〕食べ物を平らげること。
使い方
口語的・やや粗野な語で、日常会話のくだけた場面や小説・映画の台詞で多く用いられる。丁寧語には向かない。用例を通してニュアンスが分かる。
例: 「相手チームをやっつけた」→ 喜びや勝利を強調するカジュアルな表現。 「宿題をとりあえずやっつける」→ 手早く片付けることを示す。 「奴をやっつける」→ 暴力的な意味で始末することを示す可能性があるため、注意が必要。 「カレーを全部やっつけた」→ 食べ物を平らげたことを表す口語的表現。
表記と関連語
- 成敗する — 悪を討つ・処罰する。
- 仕留める — 対象を確実に倒す・捕らえる。
- 片付ける — 物事を終える・処理する。
- 助ける — 手伝う・救う(反意語)。
品詞
動詞(他動詞)
他の言語での言い方
やっつけるの多言語翻訳
英語で「やっつける」は何ですか?
to attack (an enemy), to beat, to finish off
「やっつける」をポルトガル語でどう言いますか?
atacar (um inimigo), vencer, acabar com
「やっつける」はスペイン語で何と言いますか?
atacar (a un enemigo), vencer, rematar
「やっつける」は韓国語で何と言いますか?
(적을) 공격하다, 물리치다, 끝내다
「やっつける」をフランス語でどう言いますか?
attaquer (un ennemi), battre, achever
「やっつける」をイタリア語でどう言いますか?
attaccare (un nemico), battere, finire
「やっつける」のドイツ語訳は?
(einen Feind) angreifen, besiegen, erledigen
「やっつける」のインドネシア語訳は?
untuk menyerang (musuh), untuk mengalahkan, untuk menghabisi
「やっつける」をベトナム語でどう言いますか?
tấn công (kẻ thù), đánh bại, kết liễu
「やっつける」のタイ語訳は?
โจมตี (ศัตรู), เอาชนะ, จบสิ้น
例文
「やっつける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。