やりとげる
「やりとげる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
目的や課題を途中でやめずに最後までやりぬいて終わらせることを表す動詞。
主な意味
- ある行為・仕事・計画を始めから終わりまでやり終えること。
- 困難や障害を乗り越えて成し遂げるという努力や意志の強調を伴う用法。
- 比喩的に、生涯や役目など大きな達成を指して用いる場合。
使い方
- 書き言葉・話し言葉のどちらでも使える。成果や達成を強調するときに好まれる。例: 彼はプロジェクトをやりとげた。
- 改まった場面では「〜をやり遂げた」のように堅めの表現になる。例: 隊は任務をやり遂げたと報告した。
- 口語では達成感を表すために使われやすい。例: やっと論文をやりとげた！
表記と関連語
- 成し遂げる — 努力して成し終える（同義語）。
- やり抜く — 粘り強く最後までやる（近義語、強調の度合いがやや異なる）。
- 投げ出す — 途中でやめる（反意語）。
構成
- 遣る（やる／遣）: 本来「行う」「与える」などの意を含む語。「やり」は動作の連用形。
- 遂げる（とげる）: 「最後まで成し終える」「完了する」の意を持つ動詞。
- 全体として「やる＋遂げる」で、行為を最後までやり終えることを意味する複合語。
品詞
動詞（一段）
他の言語での言い方
やりとげるの多言語翻訳
「やりとげる」は英語で何と言いますか？
to accomplish
「やりとげる」はポルトガル語でどう表現しますか？
realizar
「やりとげる」をスペイン語でどう言いますか？
lograr
「やりとげる」は韓国語でどう表現しますか？
성취하다
フランス語で「やりとげる」は何ですか？
accomplir
イタリア語で「やりとげる」は何ですか？
realizzare
「やりとげる」はドイツ語でどう表現しますか？
zu erreichen
「やりとげる」のインドネシア語訳は？
untuk mencapai
ベトナム語で「やりとげる」は何ですか？
để hoàn thành
「やりとげる」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ
例文
「やりとげる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。