よごす
「よごす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や場所、人の評判などに汚れ・しみ・不快な状態を付加すること。対象に直接作用して清潔でない状態や損なわれた状態にする他動的な動作を指す。
主な意味
- 物理的に表面に汚れをつけること（泥・油・血などで汚す）。
- しみや汚点を付けること（液体や色が付着して汚れる場合）。
- 比喩的に名誉・評判・価値を損なうこと（イメージや信用を傷つける）。
使い方
- 子どもが遊んで服をよごした。
- 不正は会社の評判をよごす結果になった。
- その作業は手をよごす仕事だと避けられた。
表記と関連語
- きたなくする — 表面を汚す（同義的表現）。
- 損なう — 価値や状態を害する（比喩的に近い意味）。
- 清める — 汚れを取り除く（反義語）。
- きれいにする — 汚れている状態を解消する（反義語）。
構成
- 汚：汚れる・汚すの語頭に使われる漢字で、「清潔でない」「穢れ」を示す。
- す：動詞化する語尾で、対象に作用を及ぼす他動詞の形を作る。
品詞
動詞（五段・他動詞）
よごすの多言語翻訳
「よごす」の英語訳は？
(1) to disgrace, to dishonour, (2) to pollute, to contaminate, to soil, to make dirty, to stain
「よごす」はポルトガル語で何と言いますか？
(1) desonrar, (2) poluir, contaminar, sujar, manchar
「よごす」のスペイン語訳は？
(1) deshonrar, (2) contaminar, ensuciar, manchar
「よごす」は韓国語で何と言いますか？
(1) 불명예를 주다, (2) 더럽히다, 오염시키다
「よごす」はフランス語でどう表現しますか？
(1) déshonorer, (2) polluer, contaminer, salir, tacher
「よごす」はイタリア語でどう表現しますか？
(1) disonorare, (2) inquinare, contaminare, sporcare, macchiare
「よごす」はドイツ語で何と言いますか？
(1) entwürdigen, entehren, (2) verunreinigen, beschmutzen, beflecken
「よごす」はインドネシア語で何と言いますか？
(1) mempermalukan, mencemarkan, (2) mencemari, mengotori, menodai
「よごす」はベトナム語でどう表現しますか？
(1) làm ô nhục, làm ô danh, (2) làm ô uế, làm ô nhiễm, làm bẩn đất, làm bẩn, làm vấy bẩn
「よごす」をタイ語でどう言いますか？
(1) ทำให้เสื่อมเสีย, ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง, ทำให้แปดเปื้อน, ทำให้สกปรก, ทำให้เป็นมลทิน
「よごす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。