わざと
「わざと」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ねらって行為をすること。偶然ではなく、はっきりした目的や理由をもって物事を行う状態を表す。
主な意味
- 相手を困らせたり損なわせたりする意図をもって行う場合（悪意を伴うことがある）。
- 注目や反応を引き出すために演技じみて行う場合（わざとらしい振る舞い）。
- 状況や相手の反応を試すため、あえてそうする場合（試験的・策略的）。
使い方
- 話し言葉で広く使われる。日常の会話で相手の行動が偶発的でないことを示す際に用いる。
- 書き言葉ではやや堅い表現が好まれる場面もあるが、新聞・コラムでも見られる。
- 使用例：子どもがわざと友だちのおもちゃを壊した。
- 彼はわざと知らないふりをした。
- 試合で相手を惑わすためにわざとミスをした。
表記と関連語
- 狙って（ねらって） — 目的をもって行うこと。
- 悪意をもって — 敵意や害を与える意図で行うこと（やや語調が強い）。
- 偶然に — 意図せずに行われること（反意語）。
- うっかり — 不注意で意図が伴わないこと（反意語、口語）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
わざとの多言語翻訳
英語で「わざと」は何ですか？
on purpose, intentionally
ポルトガル語で「わざと」は何ですか？
de propósito, de caso pensado
「わざと」のスペイン語訳は？
a propósito, adrede
韓国語で「わざと」は何ですか？
일부러, 고의로
「わざと」はフランス語でどう表現しますか？
exprès, volontairement
「わざと」はイタリア語でどう表現しますか？
apposta, di proposito
「わざと」はドイツ語で何と言いますか？
absichtlich, mit Absicht
「わざと」はインドネシア語で何と言いますか？
dengan sengaja, secara sengaja
「わざと」はベトナム語でどう表現しますか？
cố ý, có chủ đích
「わざと」はタイ語で何と言いますか？
จงใจ, โดยตั้งใจ
例文
「わざと」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。