久しい
「久しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
出来事や状態のあいだにかなりの時間の隔たりがある、あるいはある状態が長く続いていることを表す形容詞。
主な意味
- 時間的隔たりの大きさを強調して述べる用法（再会・再開までの間が長いことを示す）。
- ある状態が継続してかなりの時間続いていることを示す用法。
- やや文語的・改まった語感を伴うことが多い用法。
使い方
- 「旧友と会うのは久しい。」（書き言葉で再会の間隔が大きいことを表す）
- 「この土地に根を下ろして久しい。」（ある状態が長く続いていることを表す）
表記と関連語
- 長く続く — 継続性を示す類義語。
- 久しぶり — 再会や再開が長く空いたことを表す慣用表現（語感の近い語）。
- 最近 — 時間的に近いことを示す対義語。
構成
- 久：長時間・永続を表す意味を持つ漢字。
- しい：形容詞の語尾を示す送り仮名。漢字「久」に続けて形容詞として読むための表記。
語源
古形は「ひさし」で、語幹《ひさ》に形容詞語尾「-し」が付いた和語の形容詞から発展した。
由来
和語として古代に成立し、古典期以降の文書に現れる語である。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
久しいの多言語翻訳
「久しい」を英語でどう言いますか？
long, long-continued, old (story)
ポルトガル語で「久しい」は何ですか？
há muito tempo, duradouro, antigo
「久しい」のスペイン語訳は？
de larga data, duradero, antiguo
韓国語で「久しい」は何ですか？
오래된, 오랜만의, 한동안 지속된
「久しい」はフランス語でどう表現しますか？
de longue date, durable, ancien
「久しい」はイタリア語でどう表現しますか？
di lunga data, duraturo, vecchio
「久しい」をドイツ語でどう言いますか？
seit Langem, langanhaltend, alt
「久しい」をインドネシア語でどう言いますか？
sudah lama, berlangsung lama, lama
「久しい」はベトナム語でどう表現しますか？
đã lâu, kéo dài, lâu đời
「久しい」のタイ語訳は？
เนิ่นนาน, ยาวนาน, เก่าแก่
例文
「久しい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語