伴う
「伴う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄が他の事柄とともに起こる、または存在する。
主な意味
- 一緒に起こる・同行する意味
- 付随する・伴随する意味
- ある状況を伴って生じる意味
使い方
- 責任が伴う。硬めの表現で、重要性や必須条件を表す。
- この計画には多くのリスクが伴う。中立〜硬めの説明表現。
- 彼は私に伴って会場へ来た。物理的な同行を表す。
表記と関連語
- 同行する
- 付き添う
- 付随する
- 離れる
構成
- 伴: 人偏を左に取り、右は半。ともにいる・共にあるという意味を表す。
- 全体: 伴うはこの意味を受けて、ある事柄が他の事柄と同時に生じる、付随するというニュアンスを表す。
語源
古語の音韻変化の過程を示す。読みの変遷として、ともなふの語源的連結が現代仮名遣いのともなうへと転じた過程を示す。
由来
上代日本語の語彙として成立する古語動詞の系統に属する語型である。
品詞
動詞
他の言語での言い方
伴うの多言語翻訳
「伴う」の英語訳は？
to accompany, to bring with
「伴う」はポルトガル語で何と言いますか？
acompanhar, trazer consigo
「伴う」はスペイン語で何と言いますか？
acompañar, traer con
「伴う」を韓国語でどう言いますか？
동행하다, 데리고 가다
「伴う」をフランス語でどう言いますか？
accompagner, amener avec
「伴う」をイタリア語でどう言いますか？
accompagnare, portare con sé
ドイツ語で「伴う」は何ですか？
begleiten, mitbringen
「伴う」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk menemani, untuk membawa
「伴う」をベトナム語でどう言いますか？
đi cùng, mang theo
タイ語で「伴う」は何ですか？
ที่จะติดตาม, เพื่อนำมาด้วย
例文
「伴う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。