侵す
「侵す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の領域・権利・安寧などに、力や影響を及ぼして踏み込むこと。
主な意味
- 物理的な領域へ入り込み、占有・支配を及ぼすこと。
- 権利・安寧・秩序・名誉などの抽象的な領域を不法に侵すこと。
- 病勢・災厄・害悪が人や社会に及ぶこと。比喩的用法も含まれる。
使い方
- 硬い語感の表現。例: 敵は国境を侵した。
- 社会的・倫理的な文脈で、権利・安寧・秩序等を侵すという意味で使われる。例: その行為は人の自由を侵す。
- 比喩的に病や災害が広がる意を表す。例: 病勢が人々を侵す。
表記と関連語
- 侵害する — 権利・名誉・自由などを不正に害する意味。
- 踏み込む — 境界を越えて内へ入る、比喩的な使い方。
- 侵入する — 物理的に中へ入ること。使われる場面が別。
構成
- 侵: 他者の領域へ入り込むという意味を表す漢字。侵害・侵入の語に用いられる。
- す: 動詞化の語尾。する動詞として機能する。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
侵すの多言語翻訳
英語で「侵す」は何ですか？
to invade, to raid, to trespass
「侵す」のポルトガル語訳は？
invadir, violar, transgredir
「侵す」をスペイン語でどう言いますか？
invadir, vulnerar, traspasar
「侵す」を韓国語でどう言いますか？
침범하다, 침해하다, 침입하다
フランス語で「侵す」は何ですか？
envahir, empiéter sur, violer
イタリア語で「侵す」は何ですか？
invadere, violare, sconfinare
「侵す」はドイツ語でどう表現しますか？
eindringen, verletzen, übertreten
「侵す」はインドネシア語でどう表現しますか？
menyerbu, melanggar, menerobos
ベトナム語で「侵す」は何ですか？
xâm phạm, xâm chiếm, vi phạm
「侵す」はタイ語でどう表現しますか？
บุกรุก, ละเมิด, รุกล้ำ
例文
「侵す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語