俺
「俺」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
男性が用いるくだけた一人称代名詞。親しい間柄や荒っぽいニュアンスを伴う場面で用いられる。
主な意味
- 自称としての男性の一人称。
- 荒く強い自己主張を表す語感。
- 若者文化・サブカルチャーにおける表現。
使い方
- 友人同士の会話で自己を指す際に用いられる。
- 作品内のキャラクター設定や性格表現として使われる。
- 丁寧さを欠く場面での自己言及。
表記と関連語
- 僕: もっと丁寧で穏当な男性的一人称。
- 私: 公私を問わず使える中立的な一人称。
- おいら: くだけた表現の別形。
- 俺様: 傲慢さ・自己中心性を強調する語感。
構成
- 左部は人偏（亻）
- 右部は吾の意を含む部品の変化とされ、語の意味と結びつく形
語源
古くは我の別字として用いられ、語源は中国語の人称代名詞的意味に由来するとの見方がある。
由来
日本語の口語表現として中世以降に定着し、江戸時代を経て一般化したとされる。
品詞
代名詞
他の言語での言い方
俺の多言語翻訳
「俺」の英語訳は？
I (ego) (boastful first-person pronoun)
ポルトガル語で「俺」は何ですか？
Eu (ego) (pronome arrogante na primeira pessoa)
「俺」はスペイン語でどう表現しますか？
Yo (ego) (pronombre jactancioso en primera persona)
韓国語で「俺」は何ですか？
나(ego)(자랑스러운 1인칭 대명사)
「俺」はフランス語で何と言いますか？
Je (ego) (pronom vantard à la première personne)
「俺」はイタリア語で何と言いますか？
I (ego) (pronome in prima persona vanaglorioso)
ドイツ語で「俺」は何ですか？
I (Ego) (prahlerisches Ich-Pronomen)
「俺」のインドネシア語訳は？
I (ego) (kata ganti orang pertama yang sombong)
「俺」はベトナム語で何と言いますか？
Tôi (cái tôi) (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất khoe khoang)
「俺」のタイ語訳は？
ฉัน (อัตตา) (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งที่โอ้อวด)
例文
「俺」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。