却って
「却って」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
予想や意図に反して、物事がむしろ反対の結果や状況になることを表す副詞。
主な意味
- 期待や一般的な予測と反対の結果が生じることを強調する用法。
- 比較や対比で、ある選択肢より別の側の方が適切・有利であることを示唆する用法。
使い方
- 書き言葉（格式高め）: 期待した支援がなく、却って問題が深刻になった。
- 口語（やや丁寧）: 予定を変更したら却って都合が悪くなったよ。
- 否定的結果の強調: 助けてあげたつもりが却って相手を傷つけてしまった。
表記と関連語
- むしろ — 比較や優劣を示す語、人や事柄の方がより当てはまることを示す
- 反対に — 立場や方向が逆であることを示す
- 思ったとおり（対義） — 期待や予測どおりの結果になること
構成
- 却：漢字一字で、元来は「退ける」「排す」などの意味を持つが、転じて逆の方向を示す語感がある。
- って：助詞的な連結要素で、副詞化して結果や状況の反転を強める働きをする。
品詞
副詞
他の言語での言い方
却っての多言語翻訳
「却って」は英語で何と言いますか？
on the contrary, rather
「却って」はポルトガル語でどう表現しますか？
pelo contrário, bastante
「却って」はスペイン語で何と言いますか？
por el contrario, más bien
「却って」は韓国語で何と言いますか？
오히려
「却って」をフランス語でどう言いますか？
au contraire, plutôt
「却って」をイタリア語でどう言いますか？
al contrario, piuttosto
「却って」のドイツ語訳は？
im Gegenteil, eher
「却って」のインドネシア語訳は？
sebaliknya
「却って」をベトナム語でどう言いますか？
ngược lại, đúng hơn
「却って」をタイ語でどう言いますか？
ในทางตรงกันข้าม
例文
「却って」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。