嘆く
「嘆く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の不幸・不条理を感じて、声を上げて嘆き・悲しみを表す行為。
主な意味
- 深く悲しみや不満を表現すること。
- 状況の不条理を嘆く。嘆息するように述べることも含む。
使い方
丁寧語・硬い語感の文脈で用いられ、日常会話ではやや硬い表現。例: 彼はその知らせを聞いて深く嘆いた。
表記と関連語
- 嘆息する — 静かに息を吐き出して嘆くこと。
- 悲嘆する — 深く悲しみ嘆くこと。
- 喜ぶ — 反対の感情を表す。
構成
- 嘆: 悲しみ・嘆きを表す意味を持つ。
- く: 動詞化の語尾。五段活用の終止形を作る。
語源
漢字の音訓混用による古来の動詞形成。
由来
古典日本語において定着した語であり、初出は文献上は不明だが奈良時代以降に見られるとされる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
嘆くの多言語翻訳
「嘆く」を英語でどう言いますか？
to sigh, to lament, to grieve
「嘆く」はポルトガル語で何と言いますか？
lamentar, lastimar-se, sofrer
「嘆く」をスペイン語でどう言いますか？
lamentarse, quejarse, afligirse
韓国語で「嘆く」は何ですか？
한숨을 쉬다, 한탄하다, 슬퍼하다
フランス語で「嘆く」は何ですか？
soupirer, se lamenter, s'affliger
イタリア語で「嘆く」は何ですか？
sospirare, lamentarsi, addolorarsi
「嘆く」はドイツ語で何と言いますか？
seufzen, klagen, trauern
「嘆く」はインドネシア語でどう表現しますか？
menghela napas, meratap, berduka
ベトナム語で「嘆く」は何ですか？
thở dài, than thở, đau buồn
「嘆く」はタイ語で何と言いますか？
ถอนหายใจ, คร่ำครวญ, เสียใจ
例文
「嘆く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。