堅い
「堅い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の表面や材質が力を加えても変形しにくく、割れたりへこみにくい状態を表す形容詞。
主な意味
- 性格や態度が真面目で安定していること。信頼できるさま。
- 言動が形式的で融通が利かないさま（堅苦しいに近い用法）。
- 秘密を守る能力が高く、口が軽くないこと（「口が堅い」など）。
- 約束や取引が確実で安全だと評価されるさま。
使い方
日常語から丁寧な文語まで幅広く用いられる。物理的な硬さを表す場合は具体的な対象（石、金属、食べ物の歯ごたえなど）に用いる。性格や態度を表すときは人物評として使われ、肯定的（頼りになる）にも否定的（堅苦しい）にもなる。例文： ・堅い石をノミで削るのは大変だ。 ・彼は約束を守る堅い人だ。 ・会議の雰囲気が少し堅いので、肩の力を抜って話そう。 口語では単独で使われるほか、複合語（堅実、堅牢、堅固など）にも頻出する。
表記と関連語
- 硬い — 物理的な硬さを強調する語。
- 固い — 固定されて動かない・しっかりしているという意味合い。
- 堅実 — 慎重で信頼できるさま（同根の派生語）。
- 柔らかい — 物理的・性格的に柔軟であること（反意語）。
構成
- 堅：本来はしっかりとした築きや防御を示す字で、崩れにくく固いことを表現する用途で用いられる。多くの語（堅固、堅牢、堅実）に見られる。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
堅いの多言語翻訳
英語で「堅い」は何ですか？
hard, firm, strict, formal
「堅い」のポルトガル語訳は？
rígido, firme, sério, formal
「堅い」のスペイン語訳は？
duro, firme, formal
「堅い」は韓国語で何と言いますか？
딱딱한, 엄격한
「堅い」はフランス語でどう表現しますか？
dur, ferme, strict
「堅い」はイタリア語でどう表現しますか？
duro, rigido
「堅い」のドイツ語訳は？
hart, streng
「堅い」をインドネシア語でどう言いますか？
keras, kaku
「堅い」はベトナム語でどう表現しますか？
cứng, nghiêm túc
「堅い」をタイ語でどう言いますか？
แข็ง, เคร่งครัด
例文
「堅い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語