堅い
Significado em Portuguêsrígido, firme, sério, formal
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Adjetivo que descreve algo com resistência física ou de forma geral, que não se deforma facilmente; também se aplica a atitudes ou pessoas rígidas, sérias ou conservadoras.
Sentidos principais
- Objeto com alta resistência física ou dureza de superfície; não é macio ao toque.
- Característica de pessoas ou atitudes que demonstram rigidez de pensamento, formalidade excessiva ou resistência a mudanças.
- Uso em expressões para indicar seriedade ou formalidade na fala ou no estilo de comunicação: fala ou escrita堅い.
- Conceito de confiabilidade ou solidez, como em promessas ou planos que são 堅い.
- Uso para descrever materiais estáveis ou terreno firme, por exemplo 地盤が堅い.
Como usar
Utilizado como adjetivo para descrever dureza física, resistência de materiais, e, figurativamente, para traços de caráter, situações formais, compromissos ou relações estáveis; costuma aparecer antes de um substantivo ou em predicação direta (X é 堅い).
Variações e termos próximos
- 固い
- 硬い
- 堅固
- 頑丈
- 堅実
Composição
Radical principal: 土 (terra) sugerindo firmeza; o componente fonético/construtivo contribui para o sentido de dureza e estabilidade.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, 堅 é lido com kun'yomi katai; a leitura on'yomi ken aparece em palavras compostas; a evolução sonora mostra conservação da sílaba inicial e da vogal final, com distinção entre kun'yomi e on'yomi refletindo o caminho tradicional de empréstimo fonético do chinês.
Origem
O uso do adjetivo já aparece no japonês clássico, com registro em textos da literatura Heian e, ao longo do período Edo, seu emprego se expandiu para descrever substâncias, objetos e traços de caráter com maior nuance.
Classe da palavra
adjetivo (形容詞, i-adjetivo)