堪える
「堪える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
苦痛や困難を我慢すること。
主な意味
- 刺激や疲労などが強く感じられて影響を受けること（例：寒さがこたえる）。
- 「...に堪える／に堪えない」の形で、ある行為・対象が受け入れられるかどうかを表す（例：見るに堪えない＝見るに値しないほどひどい）。
使い方
口語では身体や心に強くこたえる感覚を表すときに〈こたえる〉の読みで使われることが多い。書き言葉・硬い表現では〈に堪える／に堪えない〉の構文が用いられる。例文： ・長時間の立ち仕事が足に堪える。 ・年を取ってから冷えがこたえる。 ・あの場面は映画として見るに堪えないと評された。
表記と関連語
- 我慢する — 苦痛や困難をこらえること（類義）。
- 耐え忍ぶ — 長期間耐える意（類義、やや文語的）。
- 逃げる — 困難を避けること（対義）。
構成
- 堪 — 左側に土偏を含む字形で、全体として「こらえる・たえる」の意を表す漢字。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
堪えるの多言語翻訳
「堪える」の英語訳は？
to bear, to endure, to put up with
「堪える」のポルトガル語訳は？
suportar, aguentar, resistir
「堪える」はスペイン語でどう表現しますか？
aguantar, soportar, resistir
韓国語で「堪える」は何ですか？
견디다, 참다, 버티다
「堪える」はフランス語で何と言いますか？
endurer, supporter, résister
「堪える」はイタリア語で何と言いますか？
sopportare, resistere, reggere
「堪える」はドイツ語で何と言いますか？
ertragen, aushalten, standhalten
「堪える」はインドネシア語で何と言いますか？
bertahan, menahan, tabah menghadapi
「堪える」はベトナム語で何と言いますか？
chịu đựng, chống chịu, chịu nổi
「堪える」はタイ語で何と言いますか？
ทน, อดกลั้น, ทนรับได้
例文
「堪える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。