塞ぐ
「塞ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物や位置で穴・隙間・通路などを覆ったり置いたりして通行や流れを妨げること。比喩的に気持ちが沈む状態を表す用法もある。
主な意味
- 物理的に通り道や穴をふさぐこと。物で封鎖して通過を妨げる動作。
- 身体の一部を覆うこと（例：耳を塞ぐ、目を塞ぐ）。
- 手や用事があって対応できないことを表す用法（例：手が塞がっている）。
- 心の状態が晴れず憂鬱になることを指す比喩的用法（例：気持ちが塞ぐ）。
使い方
- 道路を倒木が塞いでいて、車が通れない。
- 大きな音に驚いて耳を手で塞いだ。
- 今は手が塞がっているので、後で折り返します。
- 最近の出来事で気持ちが塞ぎがちだ。
表記と関連語
- 遮る — 道や視界をさえぎる（類義語）。
- 閉ざす — 開放を止める、閉じてしまう（類義語）。
- 開ける — 閉じているものを開放する（対義語）。
- 通す — 通行や流れを許す（対義語）。
構成
- 塞：単独の漢字で、閉鎖・ふさぐという概念を表す字。語幹として用いられ、送り仮名「ぐ」を付けて動詞化する。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
塞ぐの多言語翻訳
「塞ぐ」の英語訳は？
to stuff, to close up, to block (up)
「塞ぐ」はポルトガル語でどう表現しますか？
encher, fechar, bloquear (acima)
スペイン語で「塞ぐ」は何ですか？
rellenar, cerrar, bloquear (arriba)
「塞ぐ」の韓国語訳は？
물건을 채우다, 닫다, 막다(위로)
「塞ぐ」のフランス語訳は？
bourrer, fermer, bloquer (up)
「塞ぐ」のイタリア語訳は？
riempire, chiudere, bloccare
「塞ぐ」はドイツ語で何と言いますか？
stopfen, verschließen, blockieren
「塞ぐ」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk mengisi, untuk menutup, untuk memblokir (atas)
「塞ぐ」のベトナム語訳は？
nhét, đóng lại, chặn (lên)
「塞ぐ」をタイ語でどう言いますか？
สิ่งของ, ปิด, กั้น (ขึ้น)
例文
「塞ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語