奉る
「奉る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
上位者や神仏に物をささげる行為、また自分の動作を謙譲して示す語。儀礼・文語的に用いられる動詞。
主な意味
- 神仏や権威ある相手に供物や品物を差し出すこと。
- 自分の行為をへりくだって表す謙譲表現（「〜する」の謙譲語に相当）。
- 人に仕え、こまやかに尽くす意で用いることがある（文語的）。
使い方
祭礼や神事、儀礼の場で供物をささげる際の表現に適する。公的な挨拶文や儀礼的な手紙、古典文学や格式ある場面で見られ、日常会話ではやや堅い。例文：『神前に供物を奉る。』『拙見を奉る次第でございます。』
表記と関連語
- 捧げる — 物や心を差し出す
- 献上する — 目上に品を差し出す
- 差し上げる — 謙譲して何かを渡す
- 受け取る（対義語） — 受領する、受け取る
構成
- 奉：つつしんでささげることを表す字。上位に差し出す・まつる意を含む。
品詞
動詞
他の言語での言い方
奉るの多言語翻訳
「奉る」は英語で何と言いますか？
to offer, to do respectfully
「奉る」のポルトガル語訳は？
oferecer, fazer respeitosamente
「奉る」はスペイン語で何と言いますか？
ofrecer, hacer respetuosamente
「奉る」は韓国語で何と言いますか？
제안하다, 정중하게 행하다
「奉る」をフランス語でどう言いますか？
offrir, faire avec respect
「奉る」をイタリア語でどう言いますか？
offrire, fare rispettosamente
ドイツ語で「奉る」は何ですか？
anbieten, respektvoll tun
「奉る」のインドネシア語訳は？
untuk menawarkan, untuk melakukan dengan hormat
「奉る」をベトナム語でどう言いますか？
cung cấp, làm một cách tôn trọng
「奉る」のタイ語訳は？
เสนอให้ทำด้วยความเคารพ
例文
「奉る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語