奴
「奴」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
人を指し示す口語の名詞。文脈により親しみを込める場合もあれば、軽蔑・非難を示す場合もある。単独で人称代わりに用いたり、語尾に付いて特定の性質を表すことがある。
主な意味
- 親しみや親密さを込めて呼ぶ用法（友人間など）
- 軽蔑・侮蔑を込めて呼ぶ用法
- 人物以外を指す比喩的用法（あの〜のやつ）
- 接尾辞的用法（例：怖いやつ、いいやつ）
使い方
- あいつはいい奴だよ。／親しみを込めた肯定的用法
- こんな奴には関わるな。／軽蔑・排斥を示す用法
- あの時のやつ、まだ来ないのか。／人物を指す通常用法
表記と関連語
- あいつ — 口語で相手を指す語（親しみ・軽侮両用）
- 者（もの） — より中立的・やや文語的な表現
- やろう（野郎） — 罵倒や粗野な呼称として用いることが多い
構成
- 部首・構成：女（おんな）＋又（また）
- 字形の連結により、古くは「女性にかかわる従者・下働き」などを示したとされる
語源
漢字の音が中国語系の発音を経て日本に入った経緯がある一方、訓読みは和語として古くから用いられてきた。
由来
漢字の伝来以降に日本語語彙として定着した語で、古写本や和文資料でも早期から確認される用法を持つ。
品詞
名詞
他の言語での言い方
奴の多言語翻訳
英語で「奴」は何ですか？
(vulg.) fellow, guy, chap
「奴」はポルトガル語で何と言いますか？
(vulg.) companheiro, cara
「奴」はスペイン語でどう表現しますか？
(vulg.) compañero, chico, tipo
「奴」の韓国語訳は？
(저속한) 동료, 남자, 친구
「奴」はフランス語で何と言いますか？
(vulg.) camarade, gars, type
「奴」はイタリア語で何と言いますか？
(volg.) compagno, tipo, cap
「奴」をドイツ語でどう言いますか？
(vulg.) Kerl
インドネシア語で「奴」は何ですか？
(vulg.) kawan, chap
「奴」はベトナム語で何と言いますか？
(thông tục) anh chàng, gã
「奴」はタイ語でどう表現しますか？
(หยาบคาย) เพื่อน, ผู้ชาย, เด็กชาย
例文
「奴」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。