妨げる
「妨げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の事柄の進行・機能・成立を止めたり遅らせたりして正常な状態を乱すことを指す動詞。
主な意味
- 物理的に通路や動作を遮ること（例：通行を妨げる）。
- 心の集中や作業の継続を邪魔すること（例：睡眠を妨げる）。
- 計画や発展の実現を阻むこと、または実行を困難にすること（例：交渉を妨げる）。
- 法的・社会的文脈で用いられる妨害行為の概念（例：業務を妨げる行為）。
使い方
- 公的・堅い表現の例：会議の円滑な進行を妨げる発言は避けるべきだ。
- 日常会話の例：夜中の騒音が睡眠を妨げるよ。
表記と関連語
- 邪魔する：行為や物が働きを妨げる、一般的な同意語。
- 遮る（さえぎる）：通り道や視界を物理的にふさぐ、部分的に意味が重なる。
- 妨害する：ほぼ同義で、やや硬めの表現。
- 促す（うながす）（対義語）：物事を前に進める働きをする。
- 助ける（たすける）（対義語）：支援して阻害を取り除く行為。
構成
- 妨：妨げる・妨害の意を含む漢字で、障害や阻止の意味合いを示す。
- げる：動詞を構成する送り仮名で、動作を表す語尾として働く。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
妨げるの多言語翻訳
英語で「妨げる」は何ですか？
to disturb, to prevent
「妨げる」をポルトガル語でどう言いますか？
perturbar, impedir
スペイン語で「妨げる」は何ですか？
molestar, impedir
「妨げる」を韓国語でどう言いますか？
방해하다, 방해하다
「妨げる」のフランス語訳は？
déranger, empêcher
「妨げる」のイタリア語訳は？
disturbare, impedire
ドイツ語で「妨げる」は何ですか？
stören, verhindern
「妨げる」はインドネシア語でどう表現しますか？
mengganggu, mencegah
「妨げる」のベトナム語訳は？
làm phiền, ngăn cản
タイ語で「妨げる」は何ですか？
เพื่อรบกวนเพื่อป้องกัน
例文
「妨げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語