寧ろ
「寧ろ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
ある事柄と比較して、別の事柄の方がより適切・好ましいことを示す語。比較や選択において後者を優先する意志や評価を表す。
主な意味
- 直前の内容を訂正・緩和して、より適切な表現を提示する用法（「〜というより寧ろ〜」の形で用いられる）。
- 期待や予想と反対の結果を示し、結果がかえってそうであることを強調する用法。
- 選択や判断の際に、別の選択肢を強く推す・支持するニュアンス。
使い方
- 雨が強いなら、寧ろ中止した方が安全だ。
- 原因は金銭問題ではなく、寧ろ管理の不備にある。
- 彼が来ないと言ったが、寧ろ来るつもりなのではないか。
表記と関連語
- どちらかといえば：比較的にそうであることを示す語。
- かえって：期待と逆の結果を表す語。
- いっそ：積極的に別の選択肢を選ぶことを示す、やや強い表現。
構成
- 寧：本来は「やすらか」「ねい」などの意味を持つ漢字。ここでは語義を表す文字として用いられる。
- ろ：語尾の仮名。漢字一字に続けて読みを示すために付される。
品詞
副詞
他の言語での言い方
寧ろの多言語翻訳
「寧ろ」を英語でどう言いますか？
rather, instead, rather than
「寧ろ」をポルトガル語でどう言いますか？
antes, pelo contrário, em vez disso
「寧ろ」はスペイン語で何と言いますか？
más bien, al contrario, en lugar de eso
「寧ろ」を韓国語でどう言いますか？
오히려, 차라리, 도리어
「寧ろ」をフランス語でどう言いますか？
plutôt, au contraire, à la place
「寧ろ」をイタリア語でどう言いますか？
piuttosto, anzi, invece
「寧ろ」はドイツ語で何と言いますか？
eher, vielmehr, stattdessen
「寧ろ」のインドネシア語訳は？
malah, justru, sebaliknya
「寧ろ」をベトナム語でどう言いますか？
đúng hơn là, trái lại, thay vì thế
タイ語で「寧ろ」は何ですか？
ค่อนข้างจะ, กลับกัน, แทนที่จะ
例文
「寧ろ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語