寧ろ
Significado en Españolmás bien, al contrario, en lugar de eso
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa preferentemente, más bien o al contrario; se usa para indicar que una opción es más adecuada o deseable que otra y, a veces, para contraponer expectativas dentro de una oración.
Sentidos principales
- Expresa preferencia entre dos opciones, señalando cuál es más adecuada o deseable.
- Introduce un contraste en la proposición, indicando que la opción presentada es la más conveniente pese a lo esperado.
- Tono literario o arcaico, frecuente en japonés clásico y en textos formales.
- Se emplea en estructuras adverbiales para enfatizar la preferencia o la contraposición.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales, literarios y argumentativos para señalar que una opción es más adecuada o deseable que otra, y en estructuras que contraponen dos opciones; suele aparecer como patrón Aより寧ろB o simplemente para enfatizar la segunda opción dentro de una oración.
Variaciones y términos cercanos
- 寧ろ (mushiro) — preferir; más bien
- 逆に (gyaku ni) — al contrario; en cambio
- むしろ (mushiro) — preferir; más bien
Composición
- 寧 — calma, paz; aporta la idea de tranquilidad que fundamenta la noción de preferencia cuando se usa en este adverbio
Etimología
寧 — significado relacionado con la calma, la paz y la estabilidad; la lectura mushiro se fija como forma kun'yomi en esta palabra, y la secuencia ろ funciona como sufijo adverbial que completa el término.
Origen
Se documenta en la literatura japonesa clásica desde el periodo Heian, donde aparece como recurso escrito para expresar preferencia o contraste; su uso se mantiene en textos formales y poéticos, con menor frecuencia en el habla cotidiana.
Clase de palabra
Adverbio (副詞)