恨む
「恨む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
過去の出来事や他人の言動を原因として、心の中で相手に対して憤りや怨念を抱き続けることを表す動詞。
主な意味
- 相手に不幸が訪れることを望むような強い怨恨の感情を含む用法。
- 原因を責める・非難するという向けられた感情（〜のせいだとみなす）が含まれる用法。
- 自分自身に向けて使う用法（自分を責めて後悔する意）もある。
使い方
- 彼女はあの裏切り者を恨んでいる。（現在の怨みを表す、口語）
- あの事故の原因を自分で恨んだ。（自責の念）
- 恨みを買う（他人に怨恨を抱かせる、慣用表現）
表記と関連語
- 怨む — 強い怨恨を表す同義語。
- ねたむ — 対象の幸福や成功を妬む点で近いが、動機が異なる場合がある。
- 許す — 相反する語。怨みを解き、寛容になることを指す。
構成
- 恨 — 左側に「りっしんべん（心）」，右側に「艮」などを含む字形。感情に関する意味を含む漢字で、怨み・恨みを示す。
- む — 動詞を作る語尾の仮名で、動作・状態を表す。
品詞
動詞（五段活用・マ行）
他の言語での言い方
恨むの多言語翻訳
「恨む」は英語で何と言いますか？
to curse, to feel bitter
「恨む」はポルトガル語でどう表現しますか？
amaldiçoar, sentir-se amargo
スペイン語で「恨む」は何ですか？
maldecir, sentirse amargado
「恨む」は韓国語でどう表現しますか？
저주하다, 쓰라린 기분을 느끼다
「恨む」のフランス語訳は？
maudire, se sentir amer
「恨む」のイタリア語訳は？
imprecare, sentirsi amareggiato
ドイツ語で「恨む」は何ですか？
fluchen, verbittert sein
インドネシア語で「恨む」は何ですか？
mengutuk, merasa pahit
「恨む」をベトナム語でどう言いますか？
nguyền rủa, cảm thấy cay đắng
タイ語で「恨む」は何ですか？
สาปแช่งให้รู้สึกขมขื่น
例文
「恨む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語