恩
「恩」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他人から受けた好意・助力・情けなどに対して抱く感謝の気持ち、あるいはその好意自体。対価を超えた情義や義理を含む関係を指す名詞。
主な意味
- 感謝すべき行為や与えられた利益としての好意
- 恩義として残る義務感や報恩の観念
- 人間関係の基盤として作用する情的な結びつき
使い方
- 恩に報いるために努力する（やや形式的）
- 彼の親切には恩を感じている（日常的）
- 恩を仇で返す（ことわざ的表現）
表記と関連語
- 恩恵 — 与えられた利益や便宜
- 恩義 — 感謝すべき義理や情
- 仇 — 恩に背く相手（対義的概念）
構成
- 因（上部）— 原因・よるを表す字形
- 心（下部）— 感情・心を表す部首
- 上の要素が心に関わることを示し、他者から及ぶ行為が心に残るという意味合いを作る
語源
中古漢語（古い中国語）の発音に基づく音読み「オン」を通じて漢字語として日本語に入った借用語である。
由来
古代中国で成立した文字で、漢籍や仏教経典の伝来を介して飛鳥〜平安期に日本に導入され、日本語語彙として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
恩の多言語翻訳
「恩」は英語で何と言いますか？
favor received, debt of gratitude, moral obligation
ポルトガル語で「恩」は何ですか？
favor recebido, dívida de gratidão, obrigação moral
「恩」のスペイン語訳は？
favor recibido, deuda de gratitud
「恩」は韓国語でどう表現しますか？
은혜
「恩」はフランス語でどう表現しますか？
bienfait, dette de gratitude
「恩」はイタリア語でどう表現しますか？
favore ricevuto, debito di gratitudine
ドイツ語で「恩」は何ですか？
Gunst, Dankesschuld
「恩」はインドネシア語でどう表現しますか？
budi, hutang kebaikan
「恩」はベトナム語でどう表現しますか？
ơn, ân nghĩa
タイ語で「恩」は何ですか？
บุญคุณ, หนี้บุญคุณ
例文
「恩」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語