惚ける
「惚ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
問いや責任を回避するために、わざとぼんやりした態度や無知を装うこと。また、愛嬌や茶目っ気をこめてそのように振る舞うことを含む。
主な意味
- 責任や説明を避けるために無知・無関心を装う動作や態度。
- 冗談めかしてとぼけた言動で場の雰囲気を和らげたり人をからかったりすること。
使い方
- 口語で幅広く使われる。友人間では軽い冗談として使われることが多い。例: 「そんなこと知らないよ」ととぼける。
- 職場や目上の前では失礼になり得るので注意が必要。叱責を避けるために故意に反応を薄くする行為は評価を下げる場合がある。例: 上司に問い詰められてとぼけるのは逆効果だ。
- 演技やコメディの文脈でも用いられる。例: 舞台でキャラクターがとぼけて観客を笑わせる。
表記と関連語
- 知らんぷりする — 気づかないふりをする（類義）。
- ごまかす — 本題から目をそらす（類義）。
- 素直に答える — 率直に応じる（反義）。
構成
- 惚：心を含む字で、もとに「惹かれる」「心を寄せる」の意を持つ字。
- ける：動詞を作る語尾としての仮名部分。全体で動作を表す動詞となる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
惚けるの多言語翻訳
「惚ける」は英語でどう表現しますか？
to grow senile, to fade
「惚ける」のポルトガル語訳は？
tornar-se senil, desaparecer
「惚ける」はスペイン語でどう表現しますか？
volverse senil, desvanecerse
韓国語で「惚ける」は何ですか？
노쇠해지다, 퇴색하다
「惚ける」はフランス語で何と言いますか？
devenir sénile, se faner
「惚ける」はイタリア語で何と言いますか？
invecchiare, svanire
「惚ける」をドイツ語でどう言いますか？
senil werden, verblassen
「惚ける」をインドネシア語でどう言いますか？
menjadi pikun, memudar
「惚ける」のベトナム語訳は？
già đi
「惚ける」はタイ語で何と言いますか？
ที่จะชราภาพ, จางหายไป
例文
「惚ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。