惜しい
「惜しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
期待した結果や望んでいた事柄が十分に達せられず、心に名残りや悔やみが残る状態を表す語（形容詞）。
主な意味
- 達成や成功に『あと一歩』届かなかったことを表す用法。結果が僅差で望ましい状態にならなかったことを指す。
- 物や時間などの価値を惜しみ、手放すことや無駄にすることをためらう心情を表す用法。
使い方
口語で広く用いられる。感嘆の短い掛け声として用いることが多いほか、物や時間についての惜しむ気持ちを述べる際にも使う。例文: 「惜しい！あと一歩で入賞だった。」／「この古い写真は思い出が詰まっていて、捨てるのが惜しい。」／「時間が惜しいから簡潔に話す。」丁寧形では「惜しいです」と言うが、短い感嘆では平易な表現が好まれる。
表記と関連語
- 残念だ — 望んだ結果に達しなかったことへの嘆き。
- 心残りだ — 心に引っかかりがある状態。
- 反意語: 嬉しい — 喜びや満足を表す語。
構成
- 惜（お）: 左に忄（こころ）を含み、感情や思いに関することを示す形。右側は音を示す部分で、全体として『心が惜しむ』意味合いを持つ文字。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
惜しいの多言語翻訳
英語で「惜しい」は何ですか？
regrettable, disappointing
「惜しい」をポルトガル語でどう言いますか？
lamentável, decepcionante
スペイン語で「惜しい」は何ですか？
lamentable, decepcionante
「惜しい」の韓国語訳は？
유감스럽다, 실망스럽다
「惜しい」のフランス語訳は？
regrettable, décevant
「惜しい」のイタリア語訳は？
deplorevole, deludente
「惜しい」をドイツ語でどう言いますか？
bedauerlich, enttäuschend
「惜しい」はインドネシア語で何と言いますか？
disayangkan, mengecewakan
「惜しい」のベトナム語訳は？
đáng tiếc, đáng thất vọng
「惜しい」をタイ語でどう言いますか？
น่าเสียใจน่าผิดหวัง
例文
「惜しい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語