懐く
「懐く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
動物や子供などが人に対して親しみを示し、心を開くようになること。
主な意味
- 心を開き、親しくなること。
- 動物・子どもが人に対して情を寄せ、懐く気持ちになること。
使い方
- カジュアル: 猫が私に懐く。
- 一般: 子供は新しい友だちにすぐ懐く。
- 文学・教育的文脈: 動物が人に心を開く様子は、信頼関係の形成を示す表現として用いられる。
表記と関連語
- 馴染む — 心を開き、環境や人に慣れて親しくなる。
- 親しむ — 人と親しく接する気持ちを表す。
- 疎遠になる — 距離が生まれ、懐かなくなること。
構成
- 懐: 心を胸の内へ寄せる、感情を抱く意味を持つ漢字。
- く: 動詞の活用語尾として働く。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
懐くの多言語翻訳
「懐く」は英語でどう表現しますか？
to become emotionally attached
「懐く」のポルトガル語訳は？
tornar-se emocionalmente apegado
スペイン語で「懐く」は何ですか？
apegarse emocionalmente
「懐く」は韓国語で何と言いますか？
감정적으로 애착을 가지게 되다
「懐く」のフランス語訳は？
s'attacher émotionnellement
「懐く」のイタリア語訳は？
affezionarsi emotivamente
「懐く」のドイツ語訳は？
eine emotionale Bindung aufbauen
「懐く」をインドネシア語でどう言いますか？
menjadi terikat secara emosional
「懐く」をベトナム語でどう言いますか？
trở nên gắn bó về mặt cảm xúc
「懐く」のタイ語訳は？
ที่จะมีความผูกพันทางอารมณ์
例文
「懐く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語