捧げる
「捧げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
心身や物を差し出す行為を表す動詞。
主な意味
- 供物・祈り・名誉などを神仏・場所・人へ差し出す行為を指す。
- 心・時間・努力・才能を特定の目的のために捧げる、献身する意味を含む。
- 敬意・感謝・賛辞の表現として捧げる場合がある。
使い方
- 宗教的・儀礼的文脈では神前に花を捧げる、祈りを捧げる。
- 日常的文脈では自分の時間を研究に捧げるなど、献身の意味で用いる。
- 敬意や感謝の気持ちを表す表現としても使われる。
表記と関連語
- 供える — 同義語。神仏へ物を献納する意味。
- ささげる — 同義語。心情・努力を捧げる際にも用いられる。
- 奉納する — 神社・寺院などに供物を捧げる行為を指す。
構成
- 捧: 物を高く掲げ、差し出す意味。供物・崇高のニュアンスを含む。
- げる: 動詞の語幹に付く接尾辞。行為の継続・結果を表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
捧げるの多言語翻訳
「捧げる」を英語でどう言いますか？
to lift up, to give, to offer
「捧げる」はポルトガル語でどう表現しますか？
levantar, dar, oferecer
「捧げる」をスペイン語でどう言いますか？
levantar, dar, ofrecer
「捧げる」の韓国語訳は？
들어 올리다, 주다, 제안하다
フランス語で「捧げる」は何ですか？
élever, donner, offrir
イタリア語で「捧げる」は何ですか？
elevare, donare, offrire
「捧げる」はドイツ語で何と言いますか？
erheben, geben, anbieten
「捧げる」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk mengangkat, memberi, menawarkan
ベトナム語で「捧げる」は何ですか？
nâng lên, đưa ra, dâng hiến
「捧げる」をタイ語でどう言いますか？
ยกขึ้น, ให้, เสนอ
例文
「捧げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。