据える
「据える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や装置を所定の位置に置き、安定させて動かない状態にすることを表す動詞。
主な意味
- 器具や物体を決められた位置に落ち着かせ、安定させること。例：機械を台に据える。
- 人をある地位や役割に置くこと（任命する・任せる意）。例：代理を据える。
- 気持ちや覚悟を静め、決意を固めること（慣用表現）。例：腹を据える。
- 視線や目を一定の方向に向け続けること。例：目を据える。
使い方
- 設備設置（やや形式的）: 工場に新しいコンベアを据えた。
- 任命・配置（事務的）: 新しい管理者を現場に据えることにした。
- 慣用表現（口語）: 大会に向けて心を据え直した。
- 視線表現（描写的）: 彼はじっと相手に目を据えて話した。
表記と関連語
- 据え付ける — 取り付けて所定の状態にする。
- 備え付ける — 最初から備えておく、取りそろえておく。
- 取り外す（反意） — 元の場所から外すこと。
- 移動させる（反意） — 位置を変えること。
構成
- 据（かな部）: 物を定めて置く意味を表す漢字で、送り仮名「える」によって動詞化される。全体として「所定の位置に落ち着かせる」という語義を作る。
品詞
動詞（一段活用）
他の言語での言い方
据えるの多言語翻訳
「据える」の英語訳は？
to set, to lay, to place
「据える」はポルトガル語でどう表現しますか？
definir, colocar, colocar
「据える」はスペイン語で何と言いますか？
poner, poner, colocar
「据える」を韓国語でどう言いますか？
놓다, 놓다, 놓다
「据える」をフランス語でどう言いますか？
poser, poser, placer
「据える」をイタリア語でどう言いますか？
sistemare, posare, collocare
「据える」はドイツ語で何と言いますか？
stellen, legen, platzieren
「据える」のインドネシア語訳は？
untuk mengatur, meletakkan, menempatkan
「据える」をベトナム語でどう言いますか？
đặt, đặt, đặt
「据える」はタイ語でどう表現しますか？
กำหนด, วาง, วาง
例文
「据える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語