探る
「探る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
何かを見つけ出そうとして注意深く調べること。対象に接近して状態や情報を確かめようとする動作を指す。
主な意味
- 触れて確かめながら位置や形を探すこと（暗所や物の中を手で探るなど）。
- 情報・事情を調査して明らかにしようとすること。
- 相手の意図や反応をうかがい、探りを入れること（様子を探る）。
使い方
日常から文学まで幅広く使われる。口語ではカジュアルにも使われ、調査や探査を表す際にはやや慎重・注意深いニュアンスを伴う。例文： ・暗がりで鍵穴を探る。 ・記者が関係者に事情を探る取材を行った。 ・相手の本音を探るような質問をするのは避けたほうがいい。 口語表現では「手探りで探る」「〜の反応を探る」といった形で用いることが多い。
表記と関連語
- 類義語：調べる — 情報や事情を明らかにする。
- 類義語：捜す — 失われた物を見つける（主に物理的な対象）。
- 反意語：見失う — 見つけられなくなること。
構成
- 探：探索・尋ねるの意味を含む漢字。扌（手偏）を含み、手を用いた働きかけを示す形。
- る：動詞の送り仮名。語を動詞として成立させる要素。
品詞
動詞（五段・ラ行）
他の言語での言い方
探るの多言語翻訳
英語で「探る」は何ですか？
to search, to look for, investigate
ポルトガル語で「探る」は何ですか？
procurar, procurar, investigar
「探る」をスペイン語でどう言いますか？
buscar, buscar, investigar
「探る」を韓国語でどう言いますか？
수색하다, 찾다, 조사하다
フランス語で「探る」は何ですか？
chercher, rechercher, enquêter
イタリア語で「探る」は何ですか？
ricercare, ricercare, investigare
「探る」をドイツ語でどう言いますか？
suchen, suchen, untersuchen
「探る」のインドネシア語訳は？
untuk mencari, mencari, menyelidiki
ベトナム語で「探る」は何ですか？
tìm kiếm, tìm kiếm, điều tra
「探る」はタイ語でどう表現しますか？
เพื่อค้นหา, มองหา, สอบสวน
例文
「探る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語