揉む
「揉む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
手や指で対象の表面を押したりこねたりして形や状態を変える動作。
主な意味
- 筋肉や体のこりをほぐすために手で押し動かすこと（マッサージの意味）。
- 人ごみなどで押し合いながら移動すること、または押されて混乱すること（揉み合う、揉まれる）。
- 事柄や案件を取り扱って調整・詰めること（交渉などで「揉む」と用いる用法）。
- 指でこすって汚れや疲れを取ること（目を揉むなどの軽い擦り動作）。
- 経験や試練によって鍛えられることを受動的に表す用法（「揉まれる」）。
使い方
- 仕事帰りに同僚に肩をもんでもらった。
- 駅の改札で人混みに揉まれて遅れそうになった。
- その案件は社内で何度も揉んでから決定した。
表記と関連語
- もみほぐす — 主に筋肉をほぐす意味の同義表現。
- こする — 摩擦で表面を動かすという点で近い語。
- 擦る（する） — 軽くこする動作を表す語。
- 放す — 手を離す、触れないという点で対義的。
- 避ける — 関与しないという点で対義的。
構成
- 扌（てへん） — 手に関する動作を示す部首。
- 柔 — やわらかいことを表す字。
- 合せて「手でやわらかく扱う」という意味合いを作る字形。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
揉むの多言語翻訳
「揉む」の英語訳は？
to rub, to crumple (up), to wrinkle
ポルトガル語で「揉む」は何ですか？
esfregar, amassar, massagear
スペイン語で「揉む」は何ですか？
frotar, amasar, masajear
韓国語で「揉む」は何ですか？
비비다, 주무르다, 마사지하다
「揉む」のフランス語訳は？
frotter, pétrir, masser
「揉む」のイタリア語訳は？
strofinare, impastare, massaggiare
「揉む」のドイツ語訳は？
reiben, kneten, massieren
インドネシア語で「揉む」は何ですか？
menggosok, meremas, memijat
「揉む」のベトナム語訳は？
xoa, nhào, mát-xa
「揉む」はタイ語で何と言いますか？
ขยี้, นวด, คลึง
例文
「揉む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。