汲む
「汲む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
桶や柄杓などを用いて水やほかの液体を容器に入れて取り出す動作を表す動詞。
主な意味
- 人の気持ちや事情を察して理解し、それに配慮すること。対人関係で用いられる比喩的な用法。
使い方
日常語として具体的な動作を表す場合と、比喩的に相手の心情や意図を汲み取る場面の双方で使われる。口語・書き言葉ともに用いられるが、比喩的用法は礼儀や配慮を示す場面で多い。例文：1) 井戸から水を汲んだ。2) 部下の意図を汲んで計画を修正した。
表記と関連語
- 掬う（すくう）: 液体や物をすくい取る。
- 汲み取る（くみとる）: 人の気持ちを察して理解する（汲むに近い比喩的表現）。
- 注ぐ（そそぐ）: 液体を入れる側の動作で、意味的に逆。
構成
- 氵（水偏）: 水に関する事柄を示す要素。
- 及: 及ぶ・手を差し伸べることを表す字。合わせて水を手で引き寄せる意味を成す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
汲むの多言語翻訳
「汲む」の英語訳は？
draw water, pump, understand
ポルトガル語で「汲む」は何ですか？
tirar líquido, bombear, compreender intenção
「汲む」のスペイン語訳は？
sacar agua, bombear, comprender
「汲む」は韓国語でどう表現しますか？
긷다, 헤아리다
「汲む」はフランス語でどう表現しますか？
puiser, comprendre
「汲む」はイタリア語でどう表現しますか？
attingere, comprendere
「汲む」はドイツ語でどう表現しますか？
schöpfen, pumpen
「汲む」をインドネシア語でどう言いますか？
menimba, memahami
「汲む」はベトナム語でどう表現しますか？
múc nước, thấu hiểu
「汲む」はタイ語で何と言いますか？
ตักน้ำ, เข้าใจเจตนา
例文
「汲む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。