澄ます
「澄ます」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物や状態をはっきり・明瞭にする動作を表す動詞。感覚や表情を集中させる・落ち着かせるという意味合いも含まれる。
主な意味
- 濁りや混じり気を除いて透明・明瞭にすること。
- 注意や感覚を研ぎ澄ませて微細な音や気配をとらえること。
- 表情や態度を落ち着け、冷静または気取った様子を作ること。
使い方
- 形式・場面：日常語から文語的な表現まで広く使われる。感覚集中の表現（耳を澄ます）は日常的、表情を作る意味（顔を澄ます）はやや文語的・やや否定的な含意を帯びることがある。
- 例文（自然・感覚）: 暗がりで耳を澄ますと、かすかな水音が聞こえた。
- 例文（物理的に明瞭にする）: 濁ったスープを時間をかけて澄ます。
- 例文（表情・態度）: 彼は何も知らないかのように澄ました顔で答えた。
表記と関連語
- 澄む（すむ）：自然に透明になる、自動詞。
- 濁す（にごす）：濁らせる、または言葉などを曖昧にする（対義語として使われる）。
- ぼかす：境界や内容をはっきりさせない（語義上やや近い用法）。
構成
- 澄: 「水へん」を含む漢字で、水が清く透明であることや濁りがないことを表す要素を持つ字。
- ます: 平仮名で表された語尾。動詞の他動化や使役的・方向性を示す働きをする語尾として用いられる。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
澄ますの多言語翻訳
英語で「澄ます」は何ですか？
to clear, to make clear, to listen for
「澄ます」はポルトガル語でどう表現しますか？
esclarecer, ouvir
「澄ます」はスペイン語で何と言いますか？
aclarar, escuchar
「澄ます」の韓国語訳は？
명확하게 하다, 듣다
「澄ます」をフランス語でどう言いますか？
clarifier, rendre clair, écouter
「澄ます」をイタリア語でどう言いますか？
chiarire, rendere chiaro, ascoltare
「澄ます」をドイツ語でどう言いますか？
klären, klarstellen, zuhören
「澄ます」はインドネシア語で何と言いますか？
menjernihkan, memperjelas, mendengarkan
「澄ます」をベトナム語でどう言いますか？
làm rõ, lắng nghe
「澄ます」はタイ語でどう表現しますか？
เพื่อชี้แจง, เพื่อให้ชัดเจน, เพื่อรับฟัง
例文
「澄ます」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語