濃い
「濃い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
色や香り、成分の比率などが単位あたりで多く、薄くない性質を表す形容詞。
主な意味
- 色の彩度や濃淡が強いこと（例：濃い紺色）。
- 味や香りの強さがはっきりしていること（例：濃いしょうゆ）。
- 化粧・表情・風味などがはっきりしていること（例：濃い化粧）。
- 性質や関係が密接で強いことを比喩的に表す用法（例：血縁が濃い、人間関係が濃い）。
使い方
- 試薬の溶液が規定より濃いため、希釈が必要だ（実験・専門的な文脈）。
- このコーヒーは濃くて朝にぴったりだね（会話的な味の評価）。
- あのテレビ出演者はキャラが濃いと言われることが多い（比喩的・口語）。
表記と関連語
- こってり（味が重い・濃い味を表す口語的表現）
- 濃密（内容や密度がぎっしりしていること）
- 濃厚（風味や感触が強いこと）
- 薄い（うすい）（対義語：成分や色・味が少ないこと）
構成
- 氵（さんずい）: 水に関する意味を添える部首（字形の左側）。
- 農: 字の右側を構成する部分。音や意味を補い、『豊かさ・多さ』の感覚と結びつく。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
濃いの多言語翻訳
「濃い」は英語で何と言いますか？
thick, strong, dark, dense
「濃い」はポルトガル語でどう表現しますか？
denso, forte, escuro, concentrado
「濃い」はスペイン語でどう表現しますか？
denso, fuerte, oscuro
「濃い」を韓国語でどう言いますか？
진한
「濃い」はフランス語で何と言いますか？
dense, fort, foncé
「濃い」はイタリア語で何と言いますか？
denso, forte, scuro
「濃い」はドイツ語でどう表現しますか？
dicht, stark, dunkel
「濃い」はインドネシア語で何と言いますか？
kental, kuat, gelap
「濃い」はベトナム語で何と言いますか？
đậm, đặc, tối màu
「濃い」はタイ語でどう表現しますか？
เข้ม, หนาแน่น
例文
「濃い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語