煩わしい
「煩わしい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
何かに関わることで気分が安らがず、その関係や過程を嫌に感じるさま。
主な意味
- 小さな不快や面倒が積み重なって煩わしく感じられること（例：細かな確認作業が続く場合）。
- 手続きや処理が複雑でやる気を損なうこと（例：書類の処理や申請手順）。
- 他者の過度な干渉や執着によって気が重くなること（例：しつこい世話焼きや干渉）。
使い方
- カジュアル: 「その連絡が頻繁で煩わしいよ」— 個人的な不快を伝える場面。
- ビジネス/書面: 「煩わしい手続きが多い」— 事務的な負担を述べる表現。
- 人間関係: 「余計な干渉が煩わしい」— 他人の干渉に対する不満を表す。
表記と関連語
- うっとうしい — 気持ちが重くなる不快感を強調する語。
- 面倒くさい — やる気をそがれる感覚を表す語。
- 煩雑 — 物事が入り組んで複雑であることを示す語。
- 反意: さっぱりしている — 気にならない、負担がない状態。
構成
- 煩：漢字部分。古くから「わずらう」「悩ます」を表す字形で、煩悩などにも使われる。
- わしい：送り仮名。形容詞としての語尾を構成するひらがな。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
煩わしいの多言語翻訳
「煩わしい」を英語でどう言いますか？
burdensome, troublesome, complicated
「煩わしい」はポルトガル語でどう表現しますか？
pesado, problemático, complicado
「煩わしい」をスペイン語でどう言いますか？
gravoso, problemático, complicado
「煩わしい」は韓国語で何と言いますか？
부담스러운, 귀찮은, 복잡한
フランス語で「煩わしい」は何ですか？
fastidieux, gênant, compliqué
イタリア語で「煩わしい」は何ですか？
gravoso, fastidioso, complicato
「煩わしい」はドイツ語でどう表現しますか？
belastend, mühsam, kompliziert
「煩わしい」をインドネシア語でどう言いますか？
memberatkan, menyusahkan, rumit
「煩わしい」はベトナム語で何と言いますか？
nặng nề, rắc rối, phức tạp
「煩わしい」をタイ語でどう言いますか？
เป็นภาระ, ลำบาก, ซับซ้อน
例文
「煩わしい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。