犠牲
「犠牲」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他者や社会の利益のために、自分自身の身・権利・財産などを捧げる行為またはその結果を指す。
主な意味
- 自分の身・財産・権利などを捧げる行為、またはその結果として生じる損失を指す。
- 宗教的・儀礼的な生贄・いけにえの意味として用いられる。
- 比喩的に、社会や集団の利益のための代償・損害を意味する。
- 犠牲者を指す語として使われることもある。
使い方
- Formal, 文語・硬めの語感の場面で頻繁に用いられる。
- 日常会話では「自分を犠牲にする」など比喩的表現で使われる。
- 戦争・災害・社会的事象の文脈で、損失や代償を示す際にも用いられる。
表記と関連語
- いけにえ — 宗教的な生け贄の意味
- 献身 — 自分を捧げることを表す同義語
- 奉納 — 捧げる行為
- 代償 — 損失・代価の意味
- 被害者 — 犠牲者を指す語として用いられることがある
構成
- 犠 — 神前へ供える意を含む。音読みは ギ、訓読みは ささげる。
- 牲 — 生け贄・犠牲の意を含む。音読みは セイ、訓読みは いけ。
語源
古代中国語の語を日本語化した漢語で、二字の合成語。音読みはギセイ。
由来
古典中国語の語。日本語には漢語として伝来し、儀礼・文学の文脈で長く用いられてきた。
品詞
名詞
他の言語での言い方
犠牲の多言語翻訳
「犠牲」は英語で何と言いますか？
sacrifice
「犠牲」はポルトガル語でどう表現しますか？
sacrifício
「犠牲」はスペイン語で何と言いますか？
sacrificio
「犠牲」を韓国語でどう言いますか？
희생
「犠牲」をフランス語でどう言いますか？
sacrifier
「犠牲」をイタリア語でどう言いますか？
sacrificio
「犠牲」はドイツ語で何と言いますか？
opfern
「犠牲」をインドネシア語でどう言いますか？
pengorbanan
「犠牲」はベトナム語でどう表現しますか？
hy sinh
タイ語で「犠牲」は何ですか？
เสียสละ
例文
「犠牲」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。