狂う
「狂う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
精神の働きやものごとの状態が正常でなくなり、判断や動作が常軌を逸するようになること。また、機械や計画などが基準から外れて不安定になること。
主な意味
- 精神の正常さが失われ、判断や行動が乱れること（発狂、錯乱する状態）。
- 機械・時計・計画・予定などが正確さや予定通りの状態を保てなくなること。
- 感情や嗜好で強く心を奪われること（〜に狂う＝夢中になる、熱狂する）。
使い方
- 彼は悲嘆に暮れて狂ってしまった。
- 古い時計は精度が落ちて、時間が狂っている。
- あの選手のプレーにファンが狂っている。
表記と関連語
- 発狂する — 激しく精神状態を失う（類義）。
- 錯乱する — 混乱して正常な判断ができなくなる（類義）。
- 冷静でいる — 感情や判断が落ち着いている（反義）。
構成
- 狂：犭（けものへん）を含む漢字で、正気を失う・熱狂するなど心の乱れを表す。字形から『乱れた動物的な状態』を連想させる。
- う：送り仮名で動詞としての活用を示す。漢字部分が語根の意味を担い、うで動詞形となる。
品詞
動詞（五段活用・自動詞）
他の言語での言い方
狂うの多言語翻訳
「狂う」の英語訳は？
go mad, go wrong, be out of order
「狂う」はポルトガル語でどう表現しますか？
ficar louco, sair de ordem, desregular
「狂う」をスペイン語でどう言いますか？
enloquecer, desajustarse
「狂う」を韓国語でどう言いますか？
미치다, 어긋나다
フランス語で「狂う」は何ですか？
devenir fou, se dérégler
イタリア語で「狂う」は何ですか？
impazzire, sregolarsi
「狂う」はドイツ語でどう表現しますか？
verrückt werden, außer Ordnung geraten
「狂う」のインドネシア語訳は？
menjadi gila, kacau
ベトナム語で「狂う」は何ですか？
điên, sai lệch
「狂う」はタイ語でどう表現しますか？
บ้า, ผิดปกติ
例文
「狂う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語