甲
「甲」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
第一位・最上位を指す語として機能する。比喩的にも上位性を表すほか、物体の外部を指す意味もある。
主な意味
- 序列の起点・最上位を表す意味
- 物体の外部を指す意味(甲冑・甲羅・甲殻など)
- 天干の第一位としての語義的含意
使い方
日常語から公式文書・技術用語まで幅広く用いられる。具体物を指す場合には甲冑・甲羅などが代表的。比喩的には上位・最高位を示す語として使われる。例: 彼は甲冑を身につけて戦った。カメの甲羅は硬い。 この製品は甲級品だ。
表記と関連語
- 第一位・最上位 — 最上位を表す語
- 上位 — 上の位・順位を示す語
- 甲乙丙丁の甲 — 序列の先頭を示す語
- 甲等・甲種 — 高品質を示す語
構成
- 甲: 単独の漢字。意味の核は「第一位・外部を覆うもの」に結びつく。
語源
象形。甲の原義は甲羅・甲袱を象徴する形に由来するとされる。
由来
古代中国の天干の第一位として用いられ、日本語にも序列表現として影響を与えた。
品詞
名詞
他の言語での言い方
甲の多言語翻訳
「甲」を英語でどう言いますか?
1st in rank; shell
ポルトガル語で「甲」は何ですか?
1º na classificação, concha
「甲」のスペイン語訳は?
1º en rango, caparazón
「甲」は韓国語で何と言いますか?
순위 1위, 껍데기
「甲」はフランス語でどう表現しますか?
1er au classement, coquille
「甲」はイタリア語でどう表現しますか?
1° in classifica, conchiglia
ドイツ語で「甲」は何ですか?
1. im Rang, Hülse
「甲」はインドネシア語でどう表現しますか?
peringkat 1, kerang
「甲」はベトナム語でどう表現しますか?
hạng nhất, vỏ bọc
「甲」のタイ語訳は?
อันดับที่ 1, เปลือก
例文
「甲」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語