砕く
「砕く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物に力を加えて割ったり欠片にしたりする他動的な動作を指す動詞。
主な意味
- 比喩的に、人の期待・希望・自信などを完全に損なう・打ち砕く意で使う（例：期待を砕く）。
- 競争や闘いで相手や記録を圧倒して破る・打ち負かす意で使う（例：敵を砕く、記録を砕く）。
- 形式・慣習・先入観など、抽象的な障壁や概念を壊してしまう意で用いる場合がある（例：常識を砕く）。
使い方
- 日常（カジュアル）：氷を砕いてグラスに入れた。/ 子どもが石を砕いて遊んでいた。
- ビジネス・報道（フォーマル）：新記録が古い記録を砕いた。/ その政策は長年の慣習を砕く可能性がある。
- 比喩的・感情表現：彼の言葉は私の期待を砕いた。
表記と関連語
- 粉砕する：より硬い語で、機械的・正式な場面で使われる。
- 打ち砕く：感情や比喩を強調する語。
- つぶす：意味が重なるが、形や用途によって使い分ける（より日常的）。
- 対義語 — 組み立てる：分解・破壊の逆の行為を表す。
構成
- 「砕」は偏に石を示す部首（石偏）を含み、旁が音や意味にかかわる部分となっている。全体として石などを打ち砕くことに関わる字形である。
- 送り仮名「く」は動詞化を示し、語形変化（五段活用）を可能にしている。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
砕くの多言語翻訳
「砕く」は英語で何と言いますか？
to break, to smash
「砕く」はポルトガル語でどう表現しますか？
quebrar, esmagar
「砕く」をスペイン語でどう言いますか？
romper, aplastar
「砕く」は韓国語でどう表現しますか？
부수다
フランス語で「砕く」は何ですか？
briser
イタリア語で「砕く」は何ですか？
rompere, frantumare
「砕く」のドイツ語訳は？
brechen, zerschlagen
「砕く」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menghancurkan
ベトナム語で「砕く」は何ですか？
đập vỡ
タイ語で「砕く」は何ですか？
ที่จะทำลาย, ที่จะทุบ
例文
「砕く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語