籠もる
「籠もる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
狭い場所にとどまり外界と隔離される状態、または心・感情・音が内側に満ちて外へ漏れない状態を指す。
主な意味
- 物理的に外界と遮断され、場所内にとどまる状態
- 心・感情・思いが内側に満ち、外へ現れない状態
- 音や声が室内にこもり、聞こえ方が鈍くなる状態
使い方
- 日常的な文脈で用いられる。物理的なこもりと心情・音のこもりの双方を表す。
- 例文
- 部屋に籠もる。雨が止むまで家に籠もって作業した。
- 胸に思いが籠る。演説には熱意が籠もっていた。
- 声が籠る。この部屋では声が籠って聞こえる。
表記と関連語
- 類義語: 閉じこもる — 外界へ出ず内部に留まること
- 類義語: 籠居する — 長く家などにとどまること
- 反義語: 外出する — 外へ出かけること
構成
- 籠: かご。物を入れる器の意。籠もるでは囲いのイメージを喚起する。
- もる: 動詞の語尾的機能。籠もるでは「内部に留まる・充満する」という意味を成す。
品詞
自動詞
他の言語での言い方
籠もるの多言語翻訳
「籠もる」を英語でどう言いますか？
to seclude oneself, to be confined in
「籠もる」はポルトガル語で何と言いますか？
recluir-se, fechar-se em, ficar isolado
スペイン語で「籠もる」は何ですか？
recluirse, encerrarse, quedarse aislado
韓国語で「籠もる」は何ですか？
틀어박히다, 틀어박혀 지내다, 갇혀 있다
「籠もる」のフランス語訳は？
se cloîtrer, rester enfermé, se retirer du monde
「籠もる」のイタリア語訳は？
rinchiudersi, restare chiuso dentro, isolarsi
「籠もる」はドイツ語でどう表現しますか？
sich zurückziehen, sich einschließen, abgeschieden bleiben
「籠もる」をインドネシア語でどう言いますか？
mengurung diri, menyepi, terkurung di dalam
「籠もる」のベトナム語訳は？
ẩn mình, tự nhốt mình, ở lì trong nhà
「籠もる」のタイ語訳は？
เก็บตัว, ขังตัวเองอยู่ข้างใน, ปลีกตัวออกไป
例文
「籠もる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語