縛る
「縛る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象を縄やひもなどで固く結んで動けないようにすること、あるいは行動・状態を制限すること。
主な意味
- 物理的に結んで動けなくすること（身体や物を固定する）。
- 規則・条件・時間などによって自由を制限すること（比喩的な使用）。
- 束ねてまとめること（例：髪や包みを結ぶ）。
使い方
- 例1（物理）: 子どものおもちゃを箱に入れてひもでしっかりと縛った。
- 例2（比喩）: 予算に縛られて新しい企画が実行できない。
- 例3（慣用）: しがらみに縛られる（人間関係や慣習により自由が制限される）。
表記と関連語
- 拘束する — 自由や行為を制限するという意味で近い語。
- 束縛する — 人間関係などで自由を制限するという点で類義語。
- 解く — 結んだものをほどく、自由にする（反義語）。
構成
- 糸偏（いとへん）を持ち、繊維や結ぶことにかかわる字であることを示す。
- 右側は音や字形に関係する構成要素で、読みの手がかりとなる。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
縛るの多言語翻訳
「縛る」を英語でどう言いますか？
to tie, to bind
ポルトガル語で「縛る」は何ですか？
amarrar, amarrar
「縛る」はスペイン語で何と言いますか？
atar, atar
「縛る」の韓国語訳は？
묶다, 묶다
「縛る」をフランス語でどう言いますか？
attacher, lier
「縛る」をイタリア語でどう言いますか？
legare, legare
ドイツ語で「縛る」は何ですか？
binden, binden
「縛る」のインドネシア語訳は？
untuk mengikat, untuk mengikat
「縛る」をベトナム語でどう言いますか？
buộc, ràng buộc
「縛る」はタイ語でどう表現しますか？
ผูก, ผูก
例文
「縛る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語