束縛
「束縛」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外的な力や規則などによって選択や行動が自由に行えない状態、またはそのように制限する行為を指す語。
主な意味
- 物理的に縄や帯などで縛って動きを制限すること（身体や物を直接に拘束する意味）。
- 人間関係・感情・思考などが他者の行為や期待によって自由に動けなくなること（心理的・対人的な制約）。
- 規則・条件・制度などによって行動範囲や選択肢が狭められること（抽象的・制度的な制約）。
使い方
日常会話から文章語まで幅広く用いられる。カジュアルな場面では人間関係や恋愛に関する不満として使われることが多く、フォーマルな文章では制度や規則による制限を論じる際に用いられる。例文： 「彼女は束縛が強くて、友人関係にも口を出すことがある。」 「古い慣習が若者の挑戦を束縛している。」 「逃亡者の手を鎖で束縛した。」
表記と関連語
- 拘束 — 行動や移動を直接的に制限すること。
- 制限 — 範囲や程度を狭めること。
- 自由 — 制約や制限がない状態（対義語）。
- 解放 — 拘束・束縛されていたものをほどくこと（対義語）。
構成
- 束：束ねる・まとめることを表す字。量や物をひとまとめにする意味を持つ。
- 縛：しばる・結びつけることを表す字。動きを制限する意味を持つ。
- 合成として：ものをまとめて縛るという具体的な行為のイメージから、転じて行為や関係を制限する意味になった。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
束縛の多言語翻訳
「束縛」を英語でどう言いますか？
restraint, restriction, confinement
「束縛」のポルトガル語訳は？
contenção, restrição, confinamento
「束縛」はスペイン語で何と言いますか？
restricción, atadura, confinamiento
「束縛」を韓国語でどう言いますか？
속박, 제한, 감금
「束縛」をフランス語でどう言いますか？
contrainte, restriction, confinement
「束縛」をイタリア語でどう言いますか？
costrizione, restrizione, reclusione
「束縛」をドイツ語でどう言いますか？
Zurückhaltung, Einschränkung, Gefangenschaft
「束縛」はインドネシア語で何と言いますか？
pengekangan, pembatasan, pengurungan
「束縛」をベトナム語でどう言いますか？
sự ràng buộc, sự hạn chế, sự giam cầm
タイ語で「束縛」は何ですか？
การยับยั้งชั่งใจ, การจำกัด, การคุมขัง
例文
「束縛」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語