拘束
「拘束」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物の行動・動作の自由を外的に制限し、自由を奪うこと。身体的な縛りのほか、法律や契約、時間・職務などによる制約も含む。
主な意味
- 身体を縛ったり拘めたりして動けなくすること。
- 司法や行政による身柄の制限・拘留の意味で用いること。
- 時間・義務・契約などにより自由が限定される状態を指すこと。
- 学術・技術分野で、条件・制約（constraint）を意味することがある。
使い方
- 法的文脈: 拘束命令、被疑者の身体が拘束される。
- 職場・日常: 勤務時間に縛られて予定が拘束される。
- 学術: 境界条件や検査条件を拘束条件と表現する。
表記と関連語
- 束縛 — 行動や自由を抑えること（同義語）
- 監禁 — 人を閉じ込めること（類義だがより強い意味）
- 解放 — 拘束と対になる概念、自由にすること（反義語）
- 自由 — 制約がない状態（反義語）
構成
- 拘: 人や物をつかまえる、拘るという意味を持つ字。
- 束: まとめて縛る、制約や束縛を表す字。
- 両字を合わせて〈とらえて縛る〉という文字通りの印象から、転じて行動や自由を制限する意味になる。
品詞
名詞、する動詞（サ変）
他の言語での言い方
拘束の多言語翻訳
「拘束」の英語訳は？
restraint, restriction, constraint
「拘束」をポルトガル語でどう言いますか？
restrição, contenção, coerção
「拘束」のスペイン語訳は？
restricción, sujeción, coacción
「拘束」の韓国語訳は？
구속, 속박, 제약
「拘束」はフランス語でどう表現しますか？
contrainte, restriction, contention
「拘束」はイタリア語でどう表現しますか？
costrizione, restrizione, vincolo
「拘束」のドイツ語訳は？
Beschränkung, Fesselung, Zwang
「拘束」はインドネシア語でどう表現しますか？
pembatasan, pengekangan, pengikatan
ベトナム語で「拘束」は何ですか？
sự ràng buộc, hạn chế, sự kiềm giữ
「拘束」はタイ語でどう表現しますか？
การจำกัด, การผูกมัด, การควบคุมตัว
例文
「拘束」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語