束
「束」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
複数の物を紐や帯でまとめて一つにしたまとまりを指す名詞。個々の小さな対象を結合して一組にした状態を表す。
主な意味
- 数量やまとまりを表す単位的な用法（まとめて一つとして扱うこと）。
- 比喩的に、まとまった集合や範囲を指す用法。
- 語の成分として用いられ、拘束や制約の概念に関連する語を作ることがある。
使い方
- 机の上に書類の束が置いてあった。
- 彼女は古い手紙をまとめて束にした。
- 慣用句では『束の間』といった形で短い時間を表す。
表記と関連語
- 塊（かたまり） — まとまった一まとまり。
- 房（ふさ） — 糸や細いものが束状になったもの。
- ばらばら — 分散しまとまりがない状態（反義）。
構成
- 字形全体で『まとめて結ぶ』という概念を表す造形になっている。
- 上部の水平線は結ぶための帯や紐を、中央の囲みはまとめられた対象のまとまりを表すと考えられる。
- 全体として複数を一つに束ねる様子を図案化した字形である。
品詞
名詞
他の言語での言い方
束の多言語翻訳
「束」は英語で何と言いますか？
bundle, bunch
「束」のポルトガル語訳は？
feixe, maço, pacote amarrado
「束」はスペイン語で何と言いますか？
manojo, paquete
「束」を韓国語でどう言いますか？
다발
「束」をフランス語でどう言いますか？
paquet, botte
「束」をイタリア語でどう言いますか？
fascio, mazzo
「束」をドイツ語でどう言いますか？
Bündel
「束」をインドネシア語でどう言いますか？
ikat, seikat
「束」をベトナム語でどう言いますか？
bó, chùm
タイ語で「束」は何ですか？
มัด, ช่อ
例文
「束」を含む日本語の例文
例文
今日は約束があるから残業するわけにはいかない
I have plans today so I cannot stay overtime
例文
約束を守らないのは無責任というものだ
Not keeping promises is irresponsible
例文
約束があるから断るわけにはいかない
Cannot refuse because promise exists
例文
大事な約束を守ります。
I keep important promises.
例文
約束を忘れたわけではありません。
It is not that I forgot the promise.
例文
急がないと約束の時間に間に合わないかもしれない
If I do not hurry I may not make it on time
関連語